(Feature image credit: 上海明室)

An innovative project at the JMSC has experimented with translating censored Chinese social media posts into English in an effort to tell China’s story to the wider world.

The two-week pilot Weiboscope English project was organised over the summer and timed to coincide with the anniversary of the Tiananmen Square student protest of 1989.

JMSC students conducted a beta test of a crowd translation app called Bridge to monitor censored Chinese Sina Weibo posts from Associate Professor King-wa Fu’s project Weiboscope.

With the software developed by Meedan, the students worked together to select and translate some of the censored posts in Mandarin Chinese into English, which were then publicly distributed through Facebook and Twitter.  

‘Weiboscope English is a unique and meaningful channel which connects directly vulnerable groups in China who cannot make their voices heard and western journalists who are curious about China,’ said one of the students from mainland China who worked on the project.

‘I noticed that days after the Weiboscope English pilot project was launched, dozens of western journalists, editors and China-watchers followed its Twitter and Facebook accounts,’ the student said.

With the project being timed to coincide with the Tiananmen Square anniversary on 4 June, many of the censored posts referred to the event, including photos from the candlelight vigil held in Hong Kong’s Victoria Park.

Other posts focused on China’s national ‘gaokao’ exam, some mentioned a crackdown on human rights lawyers in the country, and others reflected on the Mao era or commented on China’s current political leaders.

‘For Chinese public intellectuals who are still willing to be a voice for social justice and the rule of law despite the frustration of being constantly censored, Weiboscope is a great source of support and respect for them by saving and reposting every Weibo post that is deleted. And Weiboscope English helps the messages to spread further,’ the student who worked on the project added. 

In total 334 translations were made by a team of four student translators working collaboratively, resulting in 250 posts on the project’s Facebook page and the same number of tweets on its Twitter account.

The project’s accounts garnered 92 followers on Twitter—including some journalists from major news outlets including Bloomberg, BBC News, the International New York Times and Der Spiegel—and 159 followers on Facebook during the two-week period.

Assistant Professor Masato Kajimoto, one of the supervisors for Weiboscope English along with Lecturer Anne Kruger, said that the project was a short experiment but the results are significant.

‘The numbers are small, but we were really happy with the outcome as we saw a huge potential for “crowd translation” in journalism. Next steps would be to incorporate Bridge into our courses and possibly the capstone project for Master of Journalism students,’ Kajimoto said.

The Weiboscope English project was also recently mentioned in a presentation by Meedan at the Online News Association’s 2016 Conference in Denver, US. Click here to watch a video of the presentation.

Meedan is an international team of designers, technologists and journalists that builds digital tools for global journalism and translation. Read more about their Bridge software here.

The team of student translators for Weiboscope English also included third year Bachelor of Journalism students Natalie Lung, Kai Hang Tsui (Tom) and Kao Miao Miao (Lisa).

Read more about Weiboscope here.

September 27, 2016

Innovative social media ‘crowd translation’ project helps tell China’s story to the world

(Feature image credit: 上海明室) An innovative project at the JMSC has experimented with translating censored Chinese social media posts into English in an effort to tell China’s story to the wider world. The two-week pilot […]
March 1, 2016

Weiboscope

Weiboscope is a Chinese social media data collection and visualisation project. One project objective, among many, is to make censored Sina Weibo posts of a selected group of Chinese microbloggers publicly accessible. Since January 2011, […]
January 28, 2015

JMSC Research Seminar: Cyberbalkanization of the Hong Kong Facebook pages during the #umbrellarevolution

Preliminary results of the social network analysis of the Hong Kong Facebook pages sharing network collected during the “Umbrella Movement” are used to discover the communities within the network and how these communities contributed to the public opinion formation. The findings suggest that large communities of Facebook pages seem to be grouped by political ideologies and their post-sharing activities were associated with real-life public opinion.
January 20, 2015

JMSC Research Seminar: Nationalism, anti-Beijing criticism, and censorship on Weibo during the 2012 Diaoyudao (釣魚島) dispute

JMSC Research Seminar: Nationalism, anti-Beijing criticism, and censorship on Weibo during the 2012 Diaoyudao (釣魚島) dispute Date: January 23, 2015 Time: 13:00 – 14:00 Venue: Digital Media Lab, G/F, Eliot Hall, JMSC, HKU Abstract: Protests […]
October 23, 2014

New grants fund JMSC social media and censorship research

JMSC Assistant Professor Fu King-Wa has been awarded two new grants to continue his work investigating the behaviour of social media users in China and Hong Kong and assessing the extent of Chinese government censorship. […]
October 7, 2013

JMSC Professor Completes Project on Censorship in China

New research at JMSC on the intersection of censorship and big data reveals that Chinese social media is an important source of real-time data on breaking events and social trends in China as well as what key words the government is using to censor the Internet.
July 29, 2013

JMSC to Play Major Role at IB World Student Conference

JMSC faculty members, alums and students will be playing major roles in the upcoming IB World Student Conference, which is to be held at The University of Hong Kong next month. The conference, which will bring secondary students from […]
June 15, 2013

English-Language Twitter Feed of Posts Censored from Sina Weibo Created by JMSC Students

WeiboTrendsPro, a Twitter feed of English translations of posts that have been deleted from the Chinese social networking website Sina Weibo, has been created by three JMSC graduate students. Chinese censors routinely delete online posts […]